1
00:00:07,085 --> 00:00:10,405
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:11,645 --> 00:00:12,845
Знаете ли какво е затвор?
3
00:00:13,405 --> 00:00:14,965
Това е ад на земята.
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,565
Ние всички сме тук, защото
всички сме правили лош избор.
5
00:00:21,005 --> 00:00:22,405
За да сте в безопасност.
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,925
И когато убиете някого,
7
00:00:28,925 --> 00:00:31,685
започвате да се плъзгате по хлъзгав склон.
8
00:00:36,405 --> 00:00:38,205
Стани все по-голяма и по-голяма кучка.
9
00:00:38,965 --> 00:00:40,285
Все повече и повече загуби.
10
00:00:42,045 --> 00:00:43,205
Но трябва да спреш.
11
00:00:44,725 --> 00:00:45,725
И прости.
12
00:00:51,645 --> 00:00:52,604
Добре дошли в клуба
13
00:00:52,605 --> 00:00:54,845
за тези, които искат да избягат,
без значение какво е необходимо.
14
00:00:54,925 --> 00:00:57,845
Зулема зарови три милиона евро
в Мароко, нали?
15
00:00:57,925 --> 00:01:00,045
Накарай брат си да отиде и да го намери.
16
00:01:00,125 --> 00:01:01,445
Ще те измъкна от Круз дел Сур.
17
00:01:01,525 --> 00:01:03,405
Няма да ти помогна да избягаш, Макарена.
18
00:01:03,485 --> 00:01:05,045
Много съжалявам, по дяволите!
19
00:01:05,125 --> 00:01:08,165
Единственият начин да започнете отначало
е да изкарате трите си години тук.
20
00:01:08,245 --> 00:01:09,565
Три и половина. аз знам
21
00:01:09,645 --> 00:01:11,285
Правя го за теб! За двама ни!
22
00:01:11,605 --> 00:01:12,605
Имам нужда от теб.
23
00:01:14,445 --> 00:01:15,965
Това няма смисъл.
24
00:01:16,045 --> 00:01:19,645
Бях в капан тук
и ти беше спасител, за който да се вкопчиш.
25
00:01:19,725 --> 00:01:23,045
И ти правиш същото,
вкопчваш се в мен, за да избегнеш Сарай.
26
00:01:23,125 --> 00:01:26,245
Свърши ли с Кърли?
Ти и аз вече сме сестри.
27
00:01:27,765 --> 00:01:29,181
Ще заложат на вас
ако стигнеш до финала.
28
00:01:29,205 --> 00:01:30,925
Очевидно ще загубите.
29
00:01:32,845 --> 00:01:34,325
Мислиш ли, че ти си шефът тук?
30
00:01:35,445 --> 00:01:36,925
Има нов петел на разходката.
31
00:01:38,245 --> 00:01:39,485
аз
32
00:01:40,325 --> 00:01:43,165
Тя татуира името ми на предмишницата си.
Тя ми показва всеки път, когато я видя.
33
00:01:45,485 --> 00:01:47,765
Анабел излиза
от самотата този следобед.
34
00:01:47,845 --> 00:01:49,285
Какво ще правим, по дяволите?
35
00:01:49,365 --> 00:01:51,725
Спечелете най-опасната банда
в затвора.
36
00:01:51,805 --> 00:01:53,565
Плащайки им с техните пари.
37
00:01:53,645 --> 00:01:55,765
Сигурен съм, че парите са тук.
38
00:01:56,045 --> 00:01:57,965
Ако вземеш тези пари, ще ме убият.
39
00:01:58,045 --> 00:01:59,245
Аз правя същото като теб.
40
00:01:59,525 --> 00:02:00,404
Оцеляване.
41
00:02:00,405 --> 00:02:02,405
Виждам, че сте намерили нови приятели в мое отсъствие.
42
00:02:03,205 --> 00:02:05,005
Изкупих ги с вашите пари.
43
00:02:05,765 --> 00:02:09,805
Кучко ти!
44
00:02:12,365 --> 00:02:15,085
Соледад Нунес, ще се омъжиш ли за мен?
45
00:02:15,165 --> 00:02:16,165
да
46
00:02:16,525 --> 00:02:18,325
- Поздравления, Соле.
- благодаря
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,605
Сватбеният ден е незабравим.
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,805
Бременна си. Двадесет дни.
49
00:02:26,885 --> 00:02:30,485
Оттогава са минали по-малко от 15 дни
съпругът ми посети за първи път.
50
00:02:31,165 --> 00:02:32,725
Не ми набивай това!
51
00:02:35,685 --> 00:02:37,445
Толкова съм щастлив.
52
00:02:37,525 --> 00:02:39,485
Сега трябва
погрижете се за здравето на Сарай.
53
00:02:39,565 --> 00:02:41,285
Аз лично ще се погрижа за това.
54
00:02:41,365 --> 00:02:44,565
Зулема излиза.
Нищо повече не можем да направим.
55
00:02:44,645 --> 00:02:46,125
Но мога да направя нещо.
56
00:02:47,405 --> 00:02:48,725
Мога да свърша мръсната работа.
57
00:02:49,765 --> 00:02:51,045
Искам нещо от теб.
58
00:02:51,125 --> 00:02:52,765
- Моята свобода.
- Имаш думата ми.
59
00:02:52,845 --> 00:02:56,125
Необходима е само една игла...
направо в сърцето.
60
00:02:56,405 --> 00:02:59,005
По-добре се молете сърцето ми да експлодира
61
00:02:59,285 --> 00:03:01,005
защото ще те убия.
62
00:03:01,325 --> 00:03:02,365
Заредете!
63
00:03:03,325 --> 00:03:04,965
Имаме я, но тя е в кома.
64
00:03:07,845 --> 00:03:10,125
Може би планът ти не е бил толкова лош.
65
00:03:10,205 --> 00:03:11,525
Връщам се, Фабио.
66
00:04:07,125 --> 00:04:08,885
Пикая се. трябва да тръгвам!
67
00:04:08,965 --> 00:04:11,165
Не мога да го издържа, не мога да помогна, по дяволите.
68
00:04:11,245 --> 00:04:13,045
развълнуван съм. трябва да тръгвам
69
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
Шефе.
70
00:04:29,005 --> 00:04:31,165
Може ли да пуснете музика, моля?
71
00:04:31,965 --> 00:04:32,965
Върни се на мястото си.
72
00:04:34,925 --> 00:04:37,685
Дами!
Тя не иска да пуска музика.
73
00:04:37,765 --> 00:04:39,925
И ние искаме музика, нали?
74
00:04:40,165 --> 00:04:42,565
Включете радиото,
и Tere ще те пръсти!
75
00:04:45,125 --> 00:04:46,285
музика!
76
00:04:46,365 --> 00:04:49,205
- Просто натиснете бутона.
- Пикая се!
77
00:05:10,485 --> 00:05:13,605
Поради липсата на пространство на Cruz del Sur,
те ни изпращат нови затворници.
78
00:05:14,885 --> 00:05:16,565
Сарай Варгас. Четири години.
79
00:05:18,925 --> 00:05:20,405
Нападение при утежняващи обстоятелства.
80
00:05:24,005 --> 00:05:27,645
Естефания Кабила.
Четири години за кражба и притежание.
81
00:05:29,485 --> 00:05:33,005
Тя получи условно освобождаване, но го загуби
на първия ден за същото престъпление.
82
00:05:35,525 --> 00:05:36,605
Имаш ли нещо против да седна тук?
83
00:05:39,245 --> 00:05:42,365
Виж, ако си лесбийка, харесвам момчета.
84
00:05:42,445 --> 00:05:45,245
И ако търсите приятел,
губиш си времето.
85
00:05:47,405 --> 00:05:48,685
Ще ми направиш услуга.
86
00:05:48,765 --> 00:05:50,925
Изглеждам ли като глупав?
87
00:05:51,605 --> 00:05:52,725
Сега ме остави на мира.
88
00:05:54,365 --> 00:05:55,485
Не мърдай.
89
00:05:57,325 --> 00:05:58,645
Не мърдай.
90
00:05:59,005 --> 00:06:00,605
Антония Трухильо.
91
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
Осем години. Грабеж при тежки обстоятелства.
92
00:06:05,125 --> 00:06:06,805
Нека ви изясня това.
93
00:06:08,005 --> 00:06:09,045
Напускам Крус дел Сур.
94
00:06:10,045 --> 00:06:13,725
Когато стигна до Крус дел Норте,
ще ме потупат до пломбите ми.
95
00:06:14,605 --> 00:06:15,605
защо
96
00:06:16,885 --> 00:06:18,605
Казват, че не може да ми се вярва.
97
00:06:21,165 --> 00:06:22,405
Изключете го!
98
00:06:22,485 --> 00:06:25,205
Спокойно, Милан. Не вреди на никого.
99
00:06:29,845 --> 00:06:33,005
Соледад Нунес.
Осъден на 20 години за убийство.
100
00:06:34,605 --> 00:06:35,765
Тя изгори съпруга си жив.
101
00:06:36,605 --> 00:06:40,045
Но ти си от ненасилствена единица.
102
00:06:40,485 --> 00:06:41,485
Разбра ли?
103
00:06:42,885 --> 00:06:44,085
нали
104
00:06:45,165 --> 00:06:46,605
Ще ми носиш нещо.
105
00:06:47,285 --> 00:06:49,205
Тереза Гонсалес Ларго.
106
00:06:49,645 --> 00:06:51,165
Шест години. лекарства.
107
00:06:51,245 --> 00:06:52,245
Какво е?
108
00:06:53,805 --> 00:06:54,805
наркотици?
109
00:06:55,125 --> 00:06:56,285
наркотици?
110
00:07:01,285 --> 00:07:02,565
Анабел Вилароч.
111
00:07:03,525 --> 00:07:07,645
Единадесет години.
Кражби, трафик на хора, наркотици.
112
00:07:08,245 --> 00:07:09,325
Истинската статия.
113
00:07:09,965 --> 00:07:11,565
Приличам ли на бутач?
114
00:07:16,925 --> 00:07:20,645
Слез долу!
115
00:07:20,725 --> 00:07:24,805
ставай!
116
00:07:26,765 --> 00:07:28,365
Къде искаш да го сложа?
117
00:07:28,445 --> 00:07:29,765
Разтвори краката си...
118
00:07:31,405 --> 00:07:32,605
и го пъхни в путката си.
119
00:07:37,485 --> 00:07:38,765
Макарена Ферейро.
120
00:07:39,725 --> 00:07:40,805
Сега.
121
00:07:41,005 --> 00:07:43,485
Седем години за измама, пране на пари
122
00:07:43,565 --> 00:07:44,885
укриване на активи,
123
00:07:44,965 --> 00:07:47,245
утежнено от насилствено убийство,
124
00:07:47,325 --> 00:07:49,245
нападение и убийство.
125
00:07:50,925 --> 00:07:52,125
Истинско бижу.
126
00:07:52,445 --> 00:07:55,165
Общо тринадесет
много опасни нови затворници.
127
00:07:55,245 --> 00:07:58,125
Очевидно не говорим
за светците тук.
128
00:07:58,205 --> 00:08:02,085
Те са откраднали, те са измамили,
те са отвличали, те са убивали,
129
00:08:02,325 --> 00:08:05,765
и гледайки тези файлове,
биха могли да го направят отново.
130
00:08:06,565 --> 00:08:07,845
така...
131
00:08:07,925 --> 00:08:10,405
ще бъдем изключително внимателни,
добре?
132
00:08:11,965 --> 00:08:14,205
Алтаграсия, пригответе се за прием.
133
00:08:22,525 --> 00:08:24,645
Ще ги поставим в блок три.
134
00:08:27,205 --> 00:08:28,565
Трето звено?
135
00:08:30,165 --> 00:08:32,845
Тази единица вече има достатъчно, нали?
136
00:08:33,445 --> 00:08:36,565
Ако ги поставим там,
може да се превърне в минно поле.
137
00:08:38,564 --> 00:08:40,205
Ако сложите една кучка
138
00:08:40,645 --> 00:08:42,125
с друга кучка,
139
00:08:43,325 --> 00:08:45,125
един от тях се укротява.
140
00:08:49,725 --> 00:08:52,805
Ще пуснем затворниците
помогнете ни да си вършим работата.
141
00:09:05,365 --> 00:09:08,205
ТРАНСФЕР НА НАКАЗАНИЯ
142
00:09:10,685 --> 00:09:11,765
хей
143
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
мамка му!
144
00:09:13,765 --> 00:09:15,445
- Това ли е?
- да
145
00:09:20,165 --> 00:09:21,525
Мамка му, грозно е.
146
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
Те имат оръжия.
147
00:09:30,285 --> 00:09:31,445
Вижте това
148
00:10:04,605 --> 00:10:06,045
Продължавайте, следвайте останалите.
149
00:10:54,645 --> 00:10:57,925
НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ
150
00:11:12,365 --> 00:11:14,365
Добре дошли в Круз дел Норте.
151
00:11:15,165 --> 00:11:16,765
Аз съм Алтаграсия.
152
00:11:16,845 --> 00:11:18,605
не съм ти приятел
153
00:11:18,685 --> 00:11:20,205
Не съм ти изповедник.
154
00:11:21,445 --> 00:11:22,725
Аз не съм ти майка.
155
00:11:24,125 --> 00:11:26,085
Тук си, за да излежиш присъдата си
156
00:11:26,685 --> 00:11:28,045
и да бъдат реинтегрирани.
157
00:11:28,205 --> 00:11:29,645
Това е моята цел.
158
00:11:33,685 --> 00:11:34,925
И ако ми помогнеш,
159
00:11:35,965 --> 00:11:37,365
Няма да те прецакам.
160
00:11:45,205 --> 00:11:46,405
Нещо нередно?
161
00:11:49,205 --> 00:11:52,525
Това е само тази част от "доброто ченге".
наистина е страшно,
162
00:11:53,645 --> 00:11:56,485
защото всички знаем
как работят нещата в Intake.
163
00:11:57,525 --> 00:11:59,165
Няма да те потупам.
164
00:11:59,725 --> 00:12:01,005
Не трябва да се събличаме?
165
00:12:02,445 --> 00:12:03,805
Това зависи от вас.
166
00:12:09,645 --> 00:12:12,725
Ще имате възможност
за разтърсване.
167
00:12:13,485 --> 00:12:14,485
защо
168
00:12:16,165 --> 00:12:20,205
Защото имаш най-много
да спечелиш без ножове...
169
00:12:22,285 --> 00:12:23,845
или наркотици...
170
00:12:26,285 --> 00:12:27,725
или някаква контрабанда, влизаща тук.
171
00:12:30,405 --> 00:12:31,405
Въпреки това...
172
00:12:32,525 --> 00:12:34,125
всеки, който си затваря очите...
173
00:12:35,765 --> 00:12:38,525
ще се надяват да свършат в изолация.
174
00:12:39,725 --> 00:12:42,885
Преден ред, обърни се
и се изправете пред съкилийниците си.
175
00:12:51,725 --> 00:12:52,885
Винаги, когато сте готови.
176
00:13:01,005 --> 00:13:02,085
Съблечете се.
177
00:13:05,525 --> 00:13:07,765
- И бикините ти.
- Какво по дяволите правиш?
178
00:13:09,765 --> 00:13:13,605
Крака на жълтата линия,
с лице към стената. След това се наведете.
179
00:13:15,365 --> 00:13:16,365
Е, аз...
180
00:13:16,445 --> 00:13:18,405
И не ме интересува дали имаш цикъл.
181
00:13:20,085 --> 00:13:21,245
хайде
182
00:13:34,845 --> 00:13:37,965
- Бъди нежна, става ли, Антония?
- Това е отвратително.
183
00:13:46,045 --> 00:13:47,445
готова
184
00:13:47,525 --> 00:13:48,525
окей
185
00:13:49,725 --> 00:13:51,285
Това няма да навреди, Соле.
186
00:14:03,645 --> 00:14:05,365
Върви в задника ми. давай Извадете го.
187
00:14:06,125 --> 00:14:08,685
Ще бъде малко неприятно...
188
00:14:10,005 --> 00:14:11,525
но няма да направиш нищо...
189
00:14:12,365 --> 00:14:13,885
или кажи нещо...
190
00:14:15,085 --> 00:14:16,485
или им дай моето име...
191
00:14:18,485 --> 00:14:19,565
защото ако го направиш...
192
00:14:20,765 --> 00:14:22,245
Ще те унищожа.
193
00:14:27,525 --> 00:14:28,525
Шефе!
194
00:14:31,725 --> 00:14:34,925
Толкова за отряда за затворници без насилие.
195
00:14:36,485 --> 00:14:37,605
Съжалявам, скъпа.
196
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
съжалявам
но няма да рискувам врата си за теб.
197
00:14:42,685 --> 00:14:43,685
Мерцедес, нали?
198
00:14:44,165 --> 00:14:45,165
да
199
00:14:45,805 --> 00:14:47,565
Вземи си дрехите и ела с мен.
200
00:15:22,045 --> 00:15:23,565
Това място ме плаши.
201
00:15:37,325 --> 00:15:38,485
Спрете.
202
00:16:00,125 --> 00:16:01,485
Знаем, че не е твое.
203
00:16:03,365 --> 00:16:05,045
Рискуваш условно освобождаване...
204
00:16:05,885 --> 00:16:09,605
за някой, който би забил това острие
в теб, без да мигне окото.
205
00:16:11,285 --> 00:16:12,405
Кажи ни кой ти го даде.
206
00:16:19,245 --> 00:16:20,445
Мерцедес Карийо.
207
00:16:22,485 --> 00:16:23,485
Съветник по градоустройство.
208
00:16:27,765 --> 00:16:30,005
Осъден на четири години и половина.
209
00:16:30,525 --> 00:16:34,325
Изопачаване на хода на правосъдието,
присвояване, подкуп.
210
00:16:43,005 --> 00:16:45,205
- Не бъди глупав, Мерче.
- Не мога да повярвам.
211
00:16:45,725 --> 00:16:46,725
аз не го искам
212
00:16:47,325 --> 00:16:50,285
Двадесет души чакат
да заеме мястото ти в кметството.
213
00:16:51,125 --> 00:16:53,725
Наистина ли искате да изхвърлите
всичко, което си постигнал?
214
00:16:57,005 --> 00:16:58,645
Излежал си само половината си присъда,
215
00:16:59,525 --> 00:17:01,885
но благодарение на вашето сътрудничество
в полицейското разследване,
216
00:17:01,965 --> 00:17:04,525
съдията смята, че можете да бъдете освободен условно.
217
00:17:50,445 --> 00:17:51,445
мама?
218
00:17:52,925 --> 00:17:54,125
Какво има, мамо?
219
00:17:56,925 --> 00:17:58,045
Спри! полиция!
220
00:17:59,085 --> 00:18:00,925
Вие сте арестувани!
Легнете на земята!
221
00:18:04,565 --> 00:18:06,525
Току що пристигнахте
в Круз дел Норте, Мерцедес.
222
00:18:08,885 --> 00:18:10,605
Не ни карайте да ви изпращаме в изолатора...
223
00:18:12,805 --> 00:18:15,085
и ограничаване на вашите разговори за един месец.
224
00:18:23,845 --> 00:18:24,845
Направи си услуга.
225
00:18:26,485 --> 00:18:27,485
Дайте ни име.
226
00:18:43,765 --> 00:18:44,765
Шефе,
227
00:18:45,045 --> 00:18:46,285
можеш ли да изключиш радиото
228
00:18:46,765 --> 00:18:47,765
какво не е наред
229
00:18:48,445 --> 00:18:50,485
Не харесваш ли музика?
230
00:19:01,765 --> 00:19:04,405
Опаковах го, когато пристигнахме тук, Соул.
231
00:19:04,485 --> 00:19:06,085
Аз ли съм или не съм опаковал леглото?
232
00:19:06,365 --> 00:19:08,765
Можете просто да спите заедно и лъжица.
233
00:19:08,845 --> 00:19:10,845
- Отново, честно.
- Аз го казах пръв.
234
00:19:11,885 --> 00:19:14,125
Хей, ще спим заедно.
235
00:19:14,525 --> 00:19:15,765
Соле, моля те, кажи й.
236
00:19:15,845 --> 00:19:18,085
- Ще спим заедно.
- Последно беше тук.
237
00:19:20,805 --> 00:19:22,405
Това легло е мое.
238
00:19:25,085 --> 00:19:28,205
Е, може би от всички,
но в този нов затвор...
239
00:19:39,125 --> 00:19:40,685
Дори не се чувстваш зле?
240
00:19:42,165 --> 00:19:43,205
Лошо за какво?
241
00:19:45,205 --> 00:19:46,245
За това, което направи.
242
00:19:47,685 --> 00:19:48,685
какво направих
243
00:19:51,765 --> 00:19:54,765
Новото момиче е в изолация
заради теб.
244
00:20:00,485 --> 00:20:01,645
Какво искаше да направя?
245
00:20:02,525 --> 00:20:06,165
Кажете на тази жена, че имаме скривалище
в нашите путки, или какво?
246
00:20:08,685 --> 00:20:11,685
Мисля, че е добре, че не си
притеснявам се за вашата безопасност, нали?
247
00:20:12,405 --> 00:20:15,565
Нито твоя, нито на някой друг.
Но аз ще се погрижа за това, става ли?
248
00:20:16,085 --> 00:20:17,285
какво говориш
249
00:20:17,365 --> 00:20:20,965
Имахме нужда от изкупителна жертва
да пренасяме нашия материал. И беше тя.
250
00:20:22,125 --> 00:20:24,485
справедливо ли е Не, не е честно.
251
00:20:26,885 --> 00:20:28,245
Но това е затвор.
252
00:20:29,365 --> 00:20:31,965
Тук нямате нужда
VR слушалки, които да бъдат издухани.
253
00:20:37,085 --> 00:20:38,525
Тихо в килиите!
254
00:20:51,405 --> 00:20:52,965
Фабио наистина ли те нарани толкова много?
255
00:20:57,365 --> 00:20:58,405
Какво значение има това?
256
00:20:59,125 --> 00:21:01,485
Трябва да има нещо
общо с това колко ти е студено...
257
00:21:02,485 --> 00:21:04,085
защото не си кучка.
258
00:21:06,005 --> 00:21:08,365
- Мака, в която се влюбих...
- Нямате представа.
259
00:21:10,645 --> 00:21:13,725
Нямаш идея по дяволите
за Мака, в която се влюбихте.
260
00:21:19,285 --> 00:21:20,525
Ти не ме познаваше.
261
00:21:21,925 --> 00:21:24,525
ти ме покани на среща
съвсем гол под душовете.
262
00:21:26,765 --> 00:21:28,845
Изобщо не се познавахме.
263
00:21:36,885 --> 00:21:37,885
да
264
00:21:39,325 --> 00:21:40,325
прав си
265
00:21:43,325 --> 00:21:45,485
Аз съм лудата
който се влюбва от пръв поглед,
266
00:21:45,565 --> 00:21:48,205
и се надявам да продължа
по този начин до края на живота ми.
267
00:21:50,645 --> 00:21:51,645
не се притеснявай
268
00:21:51,646 --> 00:21:54,125
Няма да се меся в живота ти
вече. Правете каквото искате.
269
00:21:55,365 --> 00:21:57,405
- Получавам най-горното легло, става ли?
- Добре.
270
00:22:03,405 --> 00:22:07,965
Славни Свети Юда Тадей,
моли се за нас грешните.
271
00:22:08,605 --> 00:22:09,965
Кажи му както е, Соле.
272
00:22:11,085 --> 00:22:13,245
Но първо искам да се помоля за бебето на Сарай,
273
00:22:13,725 --> 00:22:15,205
което съм сигурен, че ще е момиче.
274
00:22:15,885 --> 00:22:18,005
Горкото малко същество не е виновно...
275
00:22:19,205 --> 00:22:21,525
и ще дойде на света
затворен като птица.
276
00:22:21,605 --> 00:22:22,965
Добро малко циганче...
277
00:22:23,245 --> 00:22:25,165
Не й позволявай да прилича на майка си.
278
00:22:25,645 --> 00:22:26,645
амин
279
00:22:30,285 --> 00:22:31,285
за Кърли,
280
00:22:31,645 --> 00:22:33,805
Моля се тя да спре да бъде влюбена в любовта
281
00:22:33,885 --> 00:22:35,845
и намира някой, който наистина я обича.
282
00:22:35,925 --> 00:22:36,925
хей
283
00:22:36,965 --> 00:22:38,365
Тя вече имаше това.
284
00:22:38,445 --> 00:22:41,565
Трябва да имате предвид, че тя намира
някой, когото може да обича
285
00:22:41,645 --> 00:22:43,365
и после не ги осра.
286
00:22:44,165 --> 00:22:45,805
Но, хей, стореното си е свършено.
287
00:22:46,325 --> 00:22:48,605
И аз искам да се помоля, ако Сарай ми позволи...
288
00:22:49,205 --> 00:22:50,845
за това момиче, новото,
289
00:22:51,485 --> 00:22:54,285
Мерцедес, горкичката, която лежи в карцера.
290
00:22:55,445 --> 00:22:57,965
Питам това нашата лошотия
не се отразява върху нея, моля,
291
00:22:58,405 --> 00:23:00,845
и скоро я освобождават условно.
292
00:23:01,805 --> 00:23:03,565
И аз се моля за Макарена.
293
00:23:04,685 --> 00:23:05,765
Моето момиче.
294
00:23:06,245 --> 00:23:07,805
Моля се да намери отново душата си.
295
00:23:08,885 --> 00:23:09,885
Тя е добър човек.
296
00:23:10,445 --> 00:23:11,805
Тя е добра.
297
00:23:14,205 --> 00:23:15,205
какво за мен?
298
00:23:15,525 --> 00:23:16,885
Няма ли да се молиш за мен?
299
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
И накрая...
300
00:23:24,405 --> 00:23:25,685
искам да се моля...
301
00:23:28,165 --> 00:23:31,285
че онази жена върви
през блока не е Зулема,
302
00:23:31,925 --> 00:23:34,005
и това е нейният дух
че почива с теб.
303
00:23:34,085 --> 00:23:37,085
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам! Зуле!
304
00:23:38,845 --> 00:23:39,925
Зулема!
305
00:23:41,005 --> 00:23:43,205
мамка му! Не мога да повярвам!
306
00:23:43,445 --> 00:23:44,525
Зулема!
307
00:23:46,045 --> 00:23:47,125
Да, по дяволите, да.
308
00:23:47,205 --> 00:23:48,845
Но тя не беше ли зомби в интензивното отделение?
309
00:23:48,925 --> 00:23:50,365
Лоша стотинка винаги се появява.
310
00:23:51,085 --> 00:23:53,165
Внимавай какво говориш за нея,
311
00:23:53,565 --> 00:23:56,165
тази жена ми е приятел
и ще бъде за цял живот.
312
00:23:56,645 --> 00:24:01,485
Сега разбирам защо Мака
беше толкова отчаян за острие.
313
00:24:01,565 --> 00:24:03,325
Шибан демонски елф!
314
00:24:03,685 --> 00:24:04,685
Три-седем.
315
00:24:04,765 --> 00:24:07,725
Зулема! Зулема, кучко!
316
00:24:08,445 --> 00:24:10,245
Сега всички сме тук!
317
00:24:10,765 --> 00:24:12,565
Сега всички сме тук!
318
00:24:13,005 --> 00:24:15,165
Сладки сънища, мили мои.
319
00:24:17,365 --> 00:24:19,205
- Почини си.
- По дяволите!
320
00:24:22,965 --> 00:24:25,845
Сега всички сме тук!
321
00:24:48,445 --> 00:24:49,885
Слушай, скъпа,
322
00:24:51,525 --> 00:24:54,885
нямаше да имаш нещо добро?
Нещо добро за мен?
323
00:24:55,445 --> 00:24:56,605
Донесохте ли нещо?
324
00:24:57,045 --> 00:24:59,765
Мога да бъда много добър с теб, ако искаш.
325
00:25:00,365 --> 00:25:01,805
Много добре, скъпа.
326
00:25:02,485 --> 00:25:03,645
Хей...
327
00:25:04,405 --> 00:25:05,685
мамка му!
328
00:25:08,045 --> 00:25:10,445
Махни си шибания задник
от леглото ми, новак.
329
00:25:12,605 --> 00:25:13,605
Искаш ли да спиш?
330
00:25:14,325 --> 00:25:15,325
Вземете думата.
331
00:25:56,645 --> 00:25:58,125
Тези кучки.
332
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
виж,
333
00:26:02,085 --> 00:26:04,885
донеси чаршаф
или одеяло за покриване на тялото.
334
00:26:05,925 --> 00:26:07,445
Това не е шоу, по дяволите!
335
00:26:07,805 --> 00:26:10,325
Добре, трябва ми одеяло, за да покрия всичко това.
336
00:26:12,725 --> 00:26:14,925
Не ме карай да започвам със смъртта, любов.
337
00:26:15,005 --> 00:26:16,525
Умирането е лайно,
338
00:26:16,605 --> 00:26:19,045
но да умреш в затвора, мисля, че това е по-лошо.
339
00:26:19,125 --> 00:26:22,525
Да раждаш и да умираш тук е...
340
00:26:23,565 --> 00:26:27,405
Дори да беше ужасна смърт,
Предпочитам да умра в леглото си.
341
00:26:27,685 --> 00:26:30,685
Но аз няма да умра тук в затвора.
Отивам да изляза.
342
00:26:32,125 --> 00:26:33,845
Стоя далеч от неприятности.
343
00:26:34,085 --> 00:26:38,045
Отиди в рая сам,
по същия начин, по който влезе? Това боли.
344
00:26:40,045 --> 00:26:41,925
По дяволите, тази шибана топка!
345
00:26:43,565 --> 00:26:45,485
Страхувате се от деня, в който сте се родили.
346
00:26:45,965 --> 00:26:49,485
Но не мисля за това.
Приемам го спокойно.
347
00:26:49,925 --> 00:26:52,645
Когато ми хрумне една от тези мрачни мисли?
348
00:26:52,725 --> 00:26:56,045
Майната му, казвам! Надявам се да стане
когато танцувам или се чукам.
349
00:27:10,925 --> 00:27:14,165
Столовата вече е отворена
за първа смяна за закуска.
350
00:27:14,645 --> 00:27:18,125
Затворниците пристигат късно
ще получи едно наказание.
351
00:27:21,165 --> 00:27:24,445
На затворниците се напомня
че напускането на столовата е забранено
352
00:27:24,525 --> 00:27:26,845
докато приключат с храненето си
и изчистиха тавата им.
353
00:27:28,725 --> 00:27:31,885
Китайци в кухнята,
във входа, в пералното помещение...
354
00:27:31,965 --> 00:27:34,125
Знаем кой води шоуто тук.
355
00:27:34,205 --> 00:27:36,445
Не е изненадващо
с милиард китайци наоколо.
356
00:27:36,525 --> 00:27:38,925
- Скъпи, трябва да хапнеш малко.
- Не, не искам.
357
00:27:39,005 --> 00:27:40,165
Скъпи, трябва да ядеш.
358
00:27:40,245 --> 00:27:41,445
искам да знам
359
00:27:41,525 --> 00:27:44,285
защо китайците ядат сьомга
и получаваме тези боклуци?
360
00:27:44,925 --> 00:27:46,765
Антония, не задавай въпроси
и си изяж глупостите.
361
00:27:47,445 --> 00:27:49,645
Е, те ще ми изядат котката
с пръчици за хранене.
362
00:27:49,725 --> 00:27:50,725
Имам шега.
363
00:27:50,925 --> 00:27:53,485
Отива един китаец
на интервю за сервитьорска работа.
364
00:27:53,565 --> 00:27:54,645
Собственикът на бара казва:
365
00:27:55,125 --> 00:27:57,605
"Графикът е от 6:00 до 12:00 часа."
366
00:27:58,205 --> 00:27:59,205
Китаецът казва:
367
00:27:59,206 --> 00:28:01,325
„Това е перфектно, работа на непълно работно време.“
368
00:28:02,565 --> 00:28:03,725
Ето още една.
369
00:28:03,805 --> 00:28:08,205
Какво прави един китаец
наричат любимата си топла напитка и актьор?
370
00:28:08,285 --> 00:28:09,725
- Филмът...
- Майната му!
371
00:28:11,125 --> 00:28:12,525
Кал Пачино.
372
00:28:13,165 --> 00:28:14,885
Какъв по дяволите ти е проблемът, кучко?
373
00:28:16,365 --> 00:28:17,565
Смятате ли, че е смешно?
374
00:28:18,885 --> 00:28:20,285
Какъв скапан затвор.
375
00:28:21,325 --> 00:28:23,205
Опитваш се да се промъкнеш
острие в путката ти...
376
00:28:24,365 --> 00:28:26,085
и всичко, което получаваш, е една нощ в изолация?
377
00:28:30,685 --> 00:28:32,205
Не си им дал името ми, нали?
378
00:28:32,645 --> 00:28:33,645
Нищо не казах.
379
00:28:34,645 --> 00:28:35,685
чудесно,
380
00:28:36,125 --> 00:28:37,285
защото имам нужда от друга услуга.
381
00:28:39,005 --> 00:28:40,085
Мака...
382
00:28:40,525 --> 00:28:41,525
това е достатъчно.
383
00:28:41,605 --> 00:28:42,605
Стой настрана от това.
384
00:28:48,405 --> 00:28:50,245
Отидете до тоалетните в блок три.
385
00:28:51,365 --> 00:28:55,005
- Няма да го направя.
- Да, ще го направиш.
386
00:28:56,845 --> 00:28:58,445
Отидете до тоалетните в блок три.
387
00:28:59,365 --> 00:29:00,805
Във предпоследната кабина,
388
00:29:01,445 --> 00:29:02,725
погледнете в кофата за боклук.
389
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
не го правя
390
00:29:09,485 --> 00:29:11,085
Ще погледнеш в кофата за боклук.
391
00:29:12,165 --> 00:29:13,605
Ще намерите чанта с телефон.
392
00:29:16,205 --> 00:29:17,205
Използвайте го.
393
00:29:20,885 --> 00:29:24,205
Ще минат дни
преди да можете да използвате телефонните кабини.
394
00:29:25,645 --> 00:29:26,645
Обади й се.
395
00:29:29,965 --> 00:29:31,005
Обади се на дъщеря си.
396
00:29:40,125 --> 00:29:41,125
Кой е?
397
00:29:45,445 --> 00:29:46,605
Здравей, любов моя!
398
00:29:47,525 --> 00:29:48,605
Аз съм, мамо!
399
00:29:49,005 --> 00:29:51,005
Мамо, мама е!
400
00:29:51,525 --> 00:29:53,725
- Имам подарък за теб.
- Нали?
401
00:29:53,805 --> 00:29:54,805
Но...
402
00:29:55,645 --> 00:29:56,645
Не мога да ви кажа.
403
00:29:56,965 --> 00:30:00,405
- Баба не иска ли да ми кажеш?
- Това е изненада.
404
00:30:02,005 --> 00:30:03,765
Нямам търпение да те видя, скъпа.
405
00:30:07,005 --> 00:30:08,285
Обичам те, скъпа.
406
00:30:08,365 --> 00:30:09,685
Обичам те толкова много.
407
00:30:11,965 --> 00:30:12,965
Оле.
408
00:30:14,245 --> 00:30:16,845
Утре ще играем покер.
409
00:31:19,885 --> 00:31:21,325
Добре съм, благодаря.
410
00:32:26,325 --> 00:32:27,485
как си
411
00:32:30,285 --> 00:32:31,885
Как мина погребението на баща ти?
412
00:32:33,005 --> 00:32:36,965
Поисках специален отпуск, за да отида
дори и да беше само за масата,
413
00:32:37,045 --> 00:32:38,125
но не ми позволиха.
414
00:32:38,205 --> 00:32:40,365
Не сме тук, за да говорим за погребението на татко.
415
00:32:43,165 --> 00:32:45,045
Тук сме, за да говорим за завещанието му.
416
00:32:45,285 --> 00:32:46,285
момичета...
417
00:32:48,045 --> 00:32:51,045
баща ти ми даде най-доброто от себе си
докато беше жив.
418
00:32:52,205 --> 00:32:54,045
Изненадващо,
Татко те посочи като свой единствен наследник.
419
00:32:55,685 --> 00:32:56,685
Какво съвпадение!
420
00:32:58,925 --> 00:32:59,925
какво?
421
00:33:00,045 --> 00:33:01,205
Ти го направи.
422
00:33:02,925 --> 00:33:04,445
Знаем, че беше ти.
423
00:33:05,485 --> 00:33:08,285
Няма да получите нито стотинка
от нашите пари, лешояд такъв!
424
00:33:08,605 --> 00:33:10,245
Ти, пикантен мръсник!
425
00:33:10,325 --> 00:33:12,605
Нито едно пени, чуваш ли ме? Убиец.
426
00:33:12,685 --> 00:33:14,445
Ти шибан убиец! Това е наше!
427
00:33:14,805 --> 00:33:19,605
Какво, по дяволите, ще правиш с него?
Това са нашите шибани пари и нашите къщи.
428
00:33:19,685 --> 00:33:21,765
Ти лайно! Това е наше!
429
00:33:25,965 --> 00:33:27,845
знаеш ли
колко струва един затворник всеки месец?
430
00:33:29,045 --> 00:33:30,365
Четири хиляди.
431
00:33:31,685 --> 00:33:34,285
Нощувка, пълен пансион,
432
00:33:34,925 --> 00:33:36,445
личен лекар...
433
00:33:38,405 --> 00:33:39,685
Знаеш ли колко струва един куршум?
434
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
Едно евро.
435
00:33:47,005 --> 00:33:49,365
Вашата политика за реинтеграция
е много интересно.
436
00:33:49,765 --> 00:33:51,325
Няма такова нещо като реинтеграция.
437
00:33:51,525 --> 00:33:53,725
Това е дума, измислена от някои политици
438
00:33:53,805 --> 00:33:57,805
за да се почувствате по-добре от изпращането
някое бедно момиче в затвора за 20 години.
439
00:34:08,605 --> 00:34:09,805
Не дойде снощи.
440
00:34:12,485 --> 00:34:14,085
Много обещания в WhatsApp,
441
00:34:15,045 --> 00:34:16,405
но ти ме изправи.
442
00:34:17,445 --> 00:34:19,605
Защото изникна нещо
с жена ми и децата ми.
443
00:34:22,805 --> 00:34:24,045
хей
444
00:34:25,805 --> 00:34:26,805
но...
445
00:34:27,485 --> 00:34:29,164
да се реванширам за снощи...
446
00:34:30,965 --> 00:34:32,845
Купих ти нещо. Вижте.
447
00:34:43,925 --> 00:34:45,045
Откъде го взе?
448
00:34:47,684 --> 00:34:49,045
Не бихте ли предпочели да кажете благодаря?
449
00:34:49,925 --> 00:34:51,405
Където съм израснал...
450
00:34:52,965 --> 00:34:56,805
гривна като тази би им казала
колко да поискате от семейството си
451
00:34:56,885 --> 00:34:58,204
ако са те отвлекли.
452
00:34:59,965 --> 00:35:02,165
Вие правите 1800 евро на месец.
453
00:35:03,245 --> 00:35:05,685
Получавате две допълнителни плащания
и странния бонус.
454
00:35:06,525 --> 00:35:09,285
Имаш ипотека,
деца в училище и жена.
455
00:35:12,845 --> 00:35:14,885
Как, по дяволите, купи това, Унай?
456
00:35:16,445 --> 00:35:17,445
Плащах на вноски.
457
00:35:20,245 --> 00:35:21,245
По дяволите го направи.
458
00:35:23,405 --> 00:35:24,485
Откъде взехте това?
459
00:35:31,965 --> 00:35:34,485
Не можеш ли просто да кажеш благодаря
и млъкни по дяволите?
460
00:35:38,245 --> 00:35:39,365
Отивам в офиса.
461
00:37:02,525 --> 00:37:04,165
Помня, че си по-нисък.
462
00:37:06,725 --> 00:37:07,845
Пораснал съм.
463
00:37:09,205 --> 00:37:10,325
но ти...
464
00:37:10,405 --> 00:37:11,405
Ето ви.
465
00:37:14,845 --> 00:37:15,885
възхищавам ти се
466
00:37:17,645 --> 00:37:19,205
Превърнал си се в малко нахалник...
467
00:37:20,605 --> 00:37:22,565
да бъда истинска кучка.
468
00:37:23,365 --> 00:37:24,365
благодарение на вас
469
00:37:24,925 --> 00:37:26,125
не
470
00:37:26,285 --> 00:37:27,605
Това е в твоята ДНК.
471
00:37:28,885 --> 00:37:30,245
казах ти...
472
00:37:31,205 --> 00:37:33,085
да се моля сърцето ми избухна.
473
00:37:34,845 --> 00:37:36,845
Изглежда, че не си се молил достатъчно силно.
474
00:37:39,845 --> 00:37:40,925
още съм жив.
475
00:37:46,005 --> 00:37:47,005
още съм жив.
476
00:38:01,525 --> 00:38:03,485
А обещанието си е обещание.
477
00:38:33,045 --> 00:38:34,485
шегуваш ли се
478
00:38:54,445 --> 00:38:55,445
изглеждаш добре
479
00:38:56,005 --> 00:38:57,205
бременна съм
480
00:39:29,405 --> 00:39:30,405
какво става
481
00:39:31,285 --> 00:39:32,525
Анализирате Герника?
482
00:39:38,125 --> 00:39:40,045
Наричаме го „стената за сбогом“.
483
00:39:42,685 --> 00:39:44,525
Аз съм Пруден, от звено едно.
484
00:39:45,125 --> 00:39:47,805
Аз съм Соледад, наскоро преместен.
485
00:39:49,085 --> 00:39:50,085
радвам се да се запознаем
486
00:39:52,205 --> 00:39:54,645
Когато затворниците свършат присъдата си,
487
00:39:55,125 --> 00:39:57,485
когато излязат, оставят след себе си...
488
00:39:58,165 --> 00:39:59,325
сувенир.
489
00:40:00,165 --> 00:40:01,165
Каквото и да е.
490
00:40:03,805 --> 00:40:05,125
Една от тях остави бикините си.
491
00:40:06,925 --> 00:40:08,285
Да, тя го направи.
492
00:40:08,485 --> 00:40:10,125
Бабо, разкарай се.
493
00:40:12,045 --> 00:40:13,045
Давай, махай се от тук.
494
00:40:14,485 --> 00:40:15,885
аз отивам
495
00:40:20,765 --> 00:40:21,805
Какво правиш, Соле?
496
00:40:22,605 --> 00:40:24,965
Търся идеи за украса
вашите нови къщи?
497
00:40:29,565 --> 00:40:33,125
Видях завещанието на починалия ви съпруг.
Знам, че остави всичко на теб.
498
00:40:34,285 --> 00:40:37,685
Две къщи на Северо Очоа,
апартамент в Пенискола.
499
00:40:37,765 --> 00:40:38,845
браво за теб
500
00:40:40,485 --> 00:40:41,885
Тези къщи не са мои.
501
00:40:47,325 --> 00:40:49,045
Разбира се, че не са твои.
502
00:40:50,485 --> 00:40:51,565
Тези къщи са мои.
503
00:40:52,525 --> 00:40:54,805
Дължиш ми много пари.
Мислехте ли, че съм забравил?
504
00:40:57,725 --> 00:40:59,085
Не ти дължа нищо.
505
00:41:04,325 --> 00:41:05,325
Разбира се, че го правиш.
506
00:41:06,725 --> 00:41:07,805
Ти беше моята банка...
507
00:41:08,685 --> 00:41:10,205
и когато банките бъдат ограбени,
508
00:41:10,685 --> 00:41:13,565
застрахователите поемат отговорността
от депозитите на своите клиенти.
509
00:41:13,645 --> 00:41:14,645
следваш ли ме
510
00:41:15,605 --> 00:41:18,645
И кой по дяволите поема отговорността
за убийството на съпруга ми?
511
00:41:19,365 --> 00:41:21,325
Мислиш ли, че не знам, че си бил ти?
512
00:41:25,005 --> 00:41:27,125
Какво стана
за невинен до доказване на противното?
513
00:41:27,885 --> 00:41:29,885
Всичко, което кажа, ще бъде ли използвано срещу мен?
514
00:41:31,765 --> 00:41:33,965
Не можеш да ме обвиняваш
за убийството на съпруга ви
515
00:41:34,045 --> 00:41:35,765
защото нямаш доказателство.
516
00:41:39,685 --> 00:41:40,965
Толкова много те обичах, Соле.
517
00:41:45,605 --> 00:41:46,685
чуй ме!
518
00:41:51,325 --> 00:41:55,285
Ще получите
документите за всички тези къщи
519
00:41:55,845 --> 00:41:57,965
и ще ги поставиш на мое име.
520
00:41:59,525 --> 00:42:00,645
знаеш ли защо
521
00:42:01,525 --> 00:42:02,565
Просто запомни...
522
00:42:04,085 --> 00:42:05,885
че когато завършиш изречението си,
523
00:42:06,565 --> 00:42:08,285
ще ви трябва рамка за ходене...
524
00:42:09,445 --> 00:42:11,485
и няма да имате полза от тях.
525
00:42:14,285 --> 00:42:15,885
И какво ще стане, ако не го направя?
526
00:42:52,845 --> 00:42:56,925
Разрезът беше дълъг дванадесет сантиметра
и дълбочина пет мм.
527
00:42:58,205 --> 00:43:01,325
Разцепиха стерноклеидомастоида му
и разряза сънната му артерия.
528
00:43:05,965 --> 00:43:07,685
Те прерязаха шибаното му гърло.
529
00:43:08,725 --> 00:43:10,765
- Какво е това?
- Това е страхотно!
530
00:43:11,365 --> 00:43:12,805
Хей, те са пилета.
531
00:43:13,565 --> 00:43:14,765
отвратително!
532
00:43:14,845 --> 00:43:15,845
Те са прекрасни!
533
00:43:18,885 --> 00:43:20,005
В Крус дел Норте,
534
00:43:20,565 --> 00:43:23,285
вършиш работата си в кокошарник.
535
00:43:24,205 --> 00:43:27,125
Всеки от вас ще бъде
отговарящ за пиле.
536
00:43:28,125 --> 00:43:31,005
Имената са върху клетките. Намерете своя.
537
00:43:32,205 --> 00:43:33,725
Сарай ли си?
538
00:43:34,125 --> 00:43:35,245
Сарай!
539
00:43:36,125 --> 00:43:37,965
Вижте тази червенокоса, точно като Сарай.
540
00:43:38,045 --> 00:43:39,525
О, ти си ми съсед...
541
00:43:40,765 --> 00:43:42,245
Ти си мой съсед.
542
00:43:42,325 --> 00:43:44,125
Вижте ги, живеят заедно.
543
00:43:47,445 --> 00:43:49,245
когато бях малък,
Исках да бъда фермер.
544
00:43:49,965 --> 00:43:52,365
Е, ти стана мадам от стриптийз клуб, така че...
545
00:43:52,605 --> 00:43:54,925
фермер? шибаните кокошки...
546
00:43:56,405 --> 00:43:58,325
Този смърди, нали?
547
00:43:58,805 --> 00:44:01,045
смърди! Какво ядат? Гадно!
548
00:44:05,045 --> 00:44:07,245
Вашата работа ще бъде да почистите клетките,
549
00:44:07,805 --> 00:44:10,045
нахрани ги, събери яйцата...
550
00:44:11,005 --> 00:44:12,405
Ще получите графиците си утре.
551
00:44:14,485 --> 00:44:17,205
Виж, Тере!
Този е твой, точно като теб е!
552
00:44:17,285 --> 00:44:19,445
Изглежда точно като наркоман.
Човката и всичко!
553
00:44:24,565 --> 00:44:26,365
Антония, върни го в клетката!
554
00:44:26,445 --> 00:44:27,845
добре!
555
00:44:42,285 --> 00:44:43,565
Алтаграсия!
556
00:44:43,645 --> 00:44:44,965
Моят не мърда.
557
00:44:47,925 --> 00:44:48,925
какво?
558
00:44:51,725 --> 00:44:53,445
О, това е лош късмет, а?
559
00:44:54,085 --> 00:44:55,765
Хайде всички навън.
560
00:44:55,965 --> 00:44:57,365
- Това е лош късмет.
- Хайде де!
561
00:45:01,765 --> 00:45:03,085
Хайде бързо!
562
00:45:08,085 --> 00:45:10,205
Захир и Ферейро,
ти оставаш с мен.
563
00:45:17,565 --> 00:45:20,165
Казах това, защото видях мъртво пиле.
564
00:45:20,925 --> 00:45:23,805
И това е лош късмет.
Казах им, но никой не ми повярва.
565
00:45:24,685 --> 00:45:27,205
Никой не ни вярва. Те казват
това са цигански неща.
566
00:45:27,285 --> 00:45:28,325
Така стоят нещата.
567
00:45:28,405 --> 00:45:30,645
Това не е черна магия,
магьосничество или нещо такова.
568
00:45:30,725 --> 00:45:33,045
Това е нещо, което ние, циганите, знаем...
569
00:45:35,005 --> 00:45:36,685
Какво, по дяволите, е това?
570
00:45:36,765 --> 00:45:38,805
- Пилето.
- Това не е пилето.
571
00:45:44,205 --> 00:45:45,445
Гърлен е.
572
00:45:52,085 --> 00:45:54,805
Топка за Аспас на линията три четвърти.
Подава към Джони.
573
00:45:54,885 --> 00:46:01,045
Джони го връща на Радоя,
сърбинът, който току-що дойде...
574
00:46:01,125 --> 00:46:02,685
- Вашият сандвич.
- благодаря
575
00:46:04,525 --> 00:46:05,525
така че
576
00:46:06,245 --> 00:46:07,365
Как върви играта?
577
00:46:07,445 --> 00:46:10,365
Доста скучно днес,
много централно поле и много малко голове.
578
00:46:10,965 --> 00:46:13,285
Правим залагания. влизаш ли
579
00:46:13,365 --> 00:46:15,005
луд ли си Да хвърля ли палката си?
580
00:46:17,445 --> 00:46:18,445
Сега е мой ред, приятелю.
581
00:46:18,765 --> 00:46:19,765
Тръгвай си.
582
00:46:20,085 --> 00:46:22,485
Не, дежурен си.
Промениха графика.
583
00:46:24,045 --> 00:46:25,365
ти се шегуваш
584
00:46:30,485 --> 00:46:32,085
На идиот ли приличам или какво?
585
00:46:33,965 --> 00:46:36,365
вярно Вие се отпуснете, момчета.
586
00:46:36,445 --> 00:46:38,445
Не ставай, знам пътя.
587
00:46:38,525 --> 00:46:39,525
добре,
588
00:46:39,685 --> 00:46:41,565
- Всички ще ми липсвате!
- Ще се видим по-късно.
589
00:46:45,805 --> 00:46:47,005
Каква скапана нощ!
590
00:46:54,245 --> 00:46:56,045
знаеш ли
защо гледаш кокошки?
591
00:47:03,405 --> 00:47:05,525
В други затвори,
592
00:47:05,845 --> 00:47:10,565
затворниците шият,
поставете винтове или нарисувайте шаблони.
593
00:47:10,885 --> 00:47:11,885
но тук,
594
00:47:12,085 --> 00:47:14,205
избрахме да гледаме кокошки.
595
00:47:15,045 --> 00:47:18,045
Защото това е професионална задача
което те принуждава
596
00:47:18,125 --> 00:47:20,925
да поемат отговорността
грижа за живо същество.
597
00:47:21,405 --> 00:47:25,285
Това е активно и приобщаващо
рехабилитационна дейност.
598
00:47:32,605 --> 00:47:34,125
Това е официалната причина.
599
00:47:35,605 --> 00:47:36,685
Това е страхотно.
600
00:47:37,725 --> 00:47:39,525
А неофициалната причина?
601
00:47:42,045 --> 00:47:43,365
Вие се грижите за пилета
602
00:47:44,365 --> 00:47:46,245
за да не забравиш това, ето...
603
00:47:47,325 --> 00:47:48,445
вие сте пилетата.
604
00:47:51,365 --> 00:47:52,365
Легни на земята.
605
00:47:53,445 --> 00:47:54,445
какво?
606
00:48:05,525 --> 00:48:07,845
Казах лягай на земята.
607
00:48:26,045 --> 00:48:27,885
отпуснете се!
608
00:48:30,725 --> 00:48:31,845
да вървим
609
00:49:09,085 --> 00:49:10,085
Живеете в клетки.
610
00:49:13,245 --> 00:49:14,645
Ние ви храним.
611
00:49:17,125 --> 00:49:19,205
Ние почистваме вашите клетки.
612
00:49:20,485 --> 00:49:22,365
И когато светлините изгаснат...
613
00:49:26,845 --> 00:49:28,125
сгушвате се един до друг и спите.
614
00:49:33,405 --> 00:49:34,765
Прочетох вашите файлове...
615
00:49:37,245 --> 00:49:38,445
и знам кой си.
616
00:49:39,805 --> 00:49:40,805
Нула-едно.
617
00:49:45,125 --> 00:49:46,565
Когато излезете,
618
00:49:47,085 --> 00:49:48,885
можете да си извадите очите един на друг.
619
00:49:49,485 --> 00:49:51,005
Но докато си тук,
620
00:49:56,045 --> 00:49:58,885
Няма да търпя отмъщение.
621
00:50:10,285 --> 00:50:11,845
Ако някой от вас се подхлъзне под душа,
622
00:50:12,605 --> 00:50:14,565
или се появяват с бодлив отстрани...
623
00:50:16,165 --> 00:50:18,325
Аз лично ще се погрижа за това
624
00:50:18,405 --> 00:50:22,445
че точно същото
случва на другия.
625
00:50:28,685 --> 00:50:29,725
От днес,
626
00:50:30,285 --> 00:50:32,045
вие сте еднояйчни близнаци.
627
00:50:33,805 --> 00:50:34,845
Какво чувства човек...
628
00:50:35,925 --> 00:50:37,525
другият ще усети.
629
00:50:38,245 --> 00:50:39,245
Какво страда човек...
630
00:50:40,405 --> 00:50:41,885
другият ще страда.
631
00:50:45,725 --> 00:50:46,925
От днес...
632
00:50:48,685 --> 00:50:50,245
вашите съдби са преплетени.
633
00:50:58,085 --> 00:50:59,285
Три-две.
634
00:52:24,285 --> 00:52:26,045
- Какво има?
- Какво има?
635
00:52:27,125 --> 00:52:28,725
хей Какво е?
636
00:52:30,525 --> 00:52:31,885
По дяволите, има човек на земята!
637
00:52:33,565 --> 00:52:37,245
Внимание! Офицер падна!
Може да е станал инцидент.
638
00:52:37,965 --> 00:52:39,485
Офицер долу в галерията!
639
00:52:40,965 --> 00:52:43,125
- В галерията на Unit Three!
- Унай?
640
00:52:44,005 --> 00:52:45,765
В галерията на блок три.
641
00:52:47,085 --> 00:52:48,365
Унаи?
642
00:52:52,165 --> 00:52:53,485
ще те убия!
643
00:52:54,445 --> 00:52:57,005
Ще ви убия, кучки!
644
00:52:58,765 --> 00:53:00,765
Ще ви избия всички!
645
00:53:03,765 --> 00:53:06,325
ще те убия!
646
00:53:09,525 --> 00:53:12,285
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
647
00:53:17,165 --> 00:53:18,205
страхуваш ли се
648
00:53:30,205 --> 00:53:32,485
В тази клетка аз съм Бог.
649
00:53:34,645 --> 00:53:36,845
Тук си с някого
или си прецакан.
650
00:53:38,605 --> 00:53:41,325
Тази вечер ще разбера
който уби Унай.
651
00:54:00,485 --> 00:54:01,565
Мака!
652
00:54:20,485 --> 00:54:22,845
Превод на субтитрите от Sub-ti London